1
00:00:09,541 --> 00:00:14,708
Kriminalcem je uspelo pobegniti
iz območja, ki je pod slabim policijskim nadzorom.

2
00:00:16,750 --> 00:00:20,666
Tolpa je bila organizirana
in izginil brez enega samega strela� 

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Kako so kriminalci pobegnili?

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
Tatvina se ocenjuje
do 200 milijonov realov.

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
ga bom vprašal. Samo trenutek.

6
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
Prihaja.

7
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
Potrebujemo več materiala.

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,291
Je to povezano z eksplozijo
v Santa Isabel in smrt policistov?

9
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Kako jim je uspelo pobegniti?

10
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
ZVEZNA POLICIJA

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,625
Previdno z mediji.

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Ben�cio.

13
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
hej

14
00:00:53,166 --> 00:00:57,458
Govoril sem z zvezno policijo.
Rekli so, da lahko delamo z njimi.

15
00:00:58,416 --> 00:01:01,875
- Greva v službo?
- To ne more biti naključje, kajne?

16
00:01:02,875 --> 00:01:05,000
ne To ne more biti naključje.

17
00:01:05,083 --> 00:01:08,583
Brez dolgov v Santa Isabel,
40 minut od plaže v Guarulhosu

18
00:01:08,666 --> 00:01:09,833
To ni naključje.

19
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Suellen, ta tip izgleda kot da je narejen iz peska.
Polzi nam skozi prste.

20
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
Mogoče so še zraven.
Daj no, naj te ne obupa.

21
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
- Mogoče smo jim za petami.
- Gremo.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
Jebiga!

23
00:01:39,875 --> 00:01:42,166
Koncentriraj se. Ni še konec.

24
00:01:43,583 --> 00:01:45,583
- Gremo, hitro.
- Gremo.

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
- Gremo!
- Pohiti!

26
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
pridi no

27
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
- Koliko zlata!
- Težko je.

28
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
Gibanje.

29
00:02:09,125 --> 00:02:10,833
ZVEZNA POLICIJA

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,833
ROP OKLOPLJENIH VOZIL
PARAGVAJ

31
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
ORGANIZACIJA

32
00:02:26,583 --> 00:02:28,333
BREZ DOLŽEV

33
00:02:37,000 --> 00:02:40,500
K�D ZLOČIN

34
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
SEDMA EPIZODA
HACIENDA

35
00:02:50,750 --> 00:02:54,875
PARAGVAJ
VELEPOSLANIKOVO POSEST

36
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Zanič motor noče zagnati.

37
00:03:02,333 --> 00:03:03,666
Ali želite, da pogledam?

38
00:03:04,333 --> 00:03:05,208
Ne bo delovalo.

39
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
vidiš?

40
00:03:10,125 --> 00:03:11,416
Ne vem kaj je narobe z njim.

41
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
Bolje, da imajo zlato na poti.
Ti fantje ne marajo čakati.

42
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
Poskusite ga znova vklopiti.

43
00:03:45,166 --> 00:03:49,208
- Moramo začeti čistiti.
- Ne delam v avtopralnici. Zažgite ga.

44
00:03:49,791 --> 00:03:52,375
Naj potem obvestimo policijo, da smo bili tukaj?

45
00:03:56,291 --> 00:03:58,375
V Paragvaju čakajo na moj del.

46
00:04:01,125 --> 00:04:02,125
Jebi ga.

47
00:04:02,208 --> 00:04:04,250
Prekleti amater. gremo

48
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
NUJNA POMOČ� 

49
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Gremo zdaj.

50
00:04:23,625 --> 00:04:24,791
Zlato je na poti.

51
00:04:25,833 --> 00:04:27,000
Bo trajalo?

52
00:04:27,625 --> 00:04:30,041
Ta G.I. Joe ne pristaja na dolgove.

53
00:04:31,125 --> 00:04:33,250
Rekli so, da bo prispelo zvečer.

54
00:04:34,708 --> 00:04:35,750
maskara,

55
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
če me ta tip napade,
se boste morali pogovoriti z njim.

56
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
Ali je plačnik?

57
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
Oko za oko

58
00:04:43,958 --> 00:04:46,125
Orožje se ne boji velikih mož.

59
00:04:46,750 --> 00:04:48,166
Lažje jih je zadeti.

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
Duhovit si, Méscara.

61
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Šefu bo všeč.

62
00:05:05,833 --> 00:05:07,000
 �Pazi torej,

63
00:05:09,791 --> 00:05:12,708
ker ne veš
kateri dan pride tvoj Gospod.� 

64
00:05:25,541 --> 00:05:28,416
V redu sem, Fernando,
ampak danes se ne morem vrniti.

65
00:05:28,500 --> 00:05:29,958
<i>Nikoli ne more.</i>

66
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Oprostite, sem na kraju zločina.

67
00:05:34,541 --> 00:05:35,416
Fernando.

68
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Halo?

69
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
- Ne verjamem.
- Suellen je tukaj, recimo.

70
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
- Ne slišiš dobrih novic?
<i>-�Žal mi je. Ni jih.</i>

71
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
Nekdo jim je rekel, da iščemo M�nico.

72
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
<i>Verjetno Moreira.</i>

73
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
razumem

74
00:05:52,958 --> 00:05:55,833
V tem primeru
nikomur nič ne reci.

75
00:05:58,125 --> 00:05:59,833
Osredotočite se na preiskavo.

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,208
<i>Vem, da je zgodaj,</i>
<i>vendar nimamo nobenih sledi.</i>

77
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Brez prstnih odtisov, ničesar.

78
00:06:06,666 --> 00:06:11,166
Obstajajo posnetki nadzornih kamer,
ampak vsi nosijo fantomke.

79
00:06:11,250 --> 00:06:14,333
- Kakšne barve?
- Kaj? Fantomska dekleta?

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,333
Bela.

81
00:06:15,416 --> 00:06:16,291
Bela?

82
00:06:18,083 --> 00:06:22,416
- Ste že slišali za tolpo Duh?
- Ja, ampak tega nisem jemal resno.

83
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
pomislil sem
da so si ga izmislili slabi raziskovalci.

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
mogoče.

85
00:06:27,458 --> 00:06:29,125
Ampak imamo ujemanja DNK.

86
00:06:30,083 --> 00:06:32,875
Eksploziv je v več enak
vključno s Proguardom.

87
00:06:32,958 --> 00:06:35,791
Bolj kot so pametni, bolj so predrzni.
Tipično zanje.

88
00:06:35,875 --> 00:06:37,666
Resnica. Hvala, Ross.

89
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Koliko časa ste že policist?

90
00:06:45,791 --> 00:06:47,916
- Saldanha.
- Povej, šef.

91
00:06:48,000 --> 00:06:51,375
Pošljite opis operacije
v Santa Isabel v Sao Paulu.

92
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Ko so agenti prišli,
številka sobe, hotel� Brez preveč podrobnosti.

93
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
Ne vem, v katerem hotelu so bili,
kaj šele v kateri sobi.

94
00:07:00,250 --> 00:07:01,500
Mu lahko kdo pove?

95
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
Mi ga pošlješ?

96
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
hvala

97
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
- Vprašaj Suellen, Saldanha.
- V redu, šef.

98
00:07:18,791 --> 00:07:21,833
Ostali iščete informacije o tolpi Ghost.

99
00:07:22,416 --> 00:07:24,583
Mislimo, da si zaslužijo Guarulhosa.

100
00:07:29,791 --> 00:07:33,291
Mora biti zaradi pritiska.
Veliko se dogaja.

101
00:07:33,375 --> 00:07:35,083
NOVA ŠTEVILKA. POKLIČITE.

102
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
Nisem prepričan, da je.

103
00:07:39,000 --> 00:07:42,583
Poskušal bom pomagati
da jih ujamejo na kakršenkoli način.

104
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Bilo nam je zelo težko.

105
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
Ampak problem je
Kako hiter rop brez strela

106
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Ne morem ga odviti brez pomoči nekoga od znotraj.

107
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
So
najhujša vrsta kriminalcev. Strahopetci.

108
00:07:58,041 --> 00:08:00,541
Toda roparji pobegnejo, pomočniki pa ostanejo.

109
00:08:00,625 --> 00:08:04,625
- Najprej jih ulovimo.
- Nisem tega naredil, za božjo voljo.

110
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
To ni obtožba.

111
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
- Ste uradno vedeli za zlato?
-Ne.

112
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
- In neuradno?
- Eno tono?

113
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
Bolje je ne vedeti.

114
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
Videl sem dve vozili zvezne policije.

115
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Nisem reagiral.

116
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
Videti je bilo, da vedo
kako tukaj vse deluje.

117
00:08:21,958 --> 00:08:24,291
- Vedeli so.
- Kako so dobili vozilo?

118
00:08:24,375 --> 00:08:25,458
Bil je lažen.

119
00:08:26,541 --> 00:08:29,583
- Ti si na vrsti.
- Naša izmena se začne ob 6. uri zjutraj.

120
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Posode z zlatom
pojavili so se čez eno uro.

121
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
To je bilo prvo razkladanje. Zaradi vrednosti.

122
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
Policisti so rekli
da imajo namig in da ga ne oglašam.

123
00:08:40,166 --> 00:08:42,541
Nič nisem prijavil. Policija je policija.

124
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
Ne vedno.

125
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
Vstopili so ob 8.15. Ne, 8.30.

126
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
-8.15 ali 8.30?
- Točno ob 8.16.

127
00:08:51,166 --> 00:08:53,958
Ženska misli
da sem bil v prejšnjem življenju Anglež.

128
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
koliko je ura

129
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
kaj je to

130
00:09:03,458 --> 00:09:05,416
Anglež, ki ne nosi ure?

131
00:09:06,041 --> 00:09:07,416
Ne živim v Angliji.

132
00:09:08,208 --> 00:09:12,583
Z vsem tem nasiljem,
Ne nosim ga več. pozabim nanj.

133
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
11.10.

134
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Zavihaj rokav, prosim.

135
00:09:21,500 --> 00:09:22,958
Na drugi strani.

136
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
ne razumem

137
00:09:31,375 --> 00:09:34,750
To je svež namig
za osebo, ki ne nosi ure.

138
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
Rekel sem, da ga včasih pozabim.

139
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Težko si je predstavljati, da bi bil točen
angleški gospod brez ure.

140
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
To je starost, sin.
Nekega dne bo razumel.

141
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
Če pogledam posnetke,
Te ne bom videl z uro?

142
00:09:49,166 --> 00:09:50,625
Pravzaprav sem ga nosila.

143
00:09:51,125 --> 00:09:54,666
Skril sem ga med ropom
da ga ne bi ukradli.

144
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
Ali pa si ga skrival pred policijo
da ne vidijo nove ure.

145
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Na voljo imate dve možnosti.

146
00:10:02,375 --> 00:10:04,250
Odprite ali odprite.

147
00:10:12,208 --> 00:10:15,500
Mrtev človek zaradi ropa v Paragvaju
imel je isto uro.

148
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
- Noro naključje, kajne?
- Ne morem v zapor. Imam družino.

149
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
- Ste stopili na stran kriminalcev?
- Moral sem.

150
00:10:21,541 --> 00:10:23,750
Izgubil sem pokojnino.

151
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
- Kdo ti ga je dal?
- Ničesar ne vem o njem.

152
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
- Znašli smo se na avtocesti.
- Te je poklical?

153
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
- Da�
- Poskusimo poiskati mobilni telefon.

154
00:10:32,041 --> 00:10:33,875
- Daj mi mobilni telefon.
- Daj no, Augusto.

155
00:10:36,875 --> 00:10:38,333
- Grem v zapor?
-To.

156
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
Brez skrbi, angleški lord.
Čas se v zaporu spoštuje.

157
00:10:42,916 --> 00:10:44,541
- Gremo.
- Pridi z nami.

158
00:10:50,250 --> 00:10:52,750
<i>-Odgovori, ko te pokličem.</i>
- obupal sem.

159
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Vedo, da imajo obveščevalca.

160
00:10:56,000 --> 00:10:58,791
- Ne razume. Moja družina� 
<i>-�ute and case.</i>

161
00:10:59,416 --> 00:11:02,083
<i>Te pogodbe ni mogoče preklicati.</i>
<i>Sprejmi.</i>

162
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
<i>Jutri bo prejel nov mobilni telefon in kuverto.</i>

163
00:11:04,666 --> 00:11:07,083
<i>Notri je fotografija predaje denarja.</i>

164
00:11:07,583 --> 00:11:11,250
<i>Če vam je tako ljubše,</i>
<i>Vašemu šefu lahko pošljem uokvirjeno kopijo.</i>

165
00:11:11,750 --> 00:11:12,625
<i>Ti se odloči.</i>

166
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
<i>Tukaj se sled mobilnih telefonov konča.</i>

167
00:11:20,458 --> 00:11:22,833
To je kraj, a o njem ni nobenega znaka.

168
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
nič? Niti dlake?

169
00:11:25,416 --> 00:11:28,541
Še hujše je od tega.
Vonjate vonj po kloru v vozilih?

170
00:11:29,041 --> 00:11:30,875
Očistili so jih z belilom.

171
00:11:33,166 --> 00:11:36,375
In ta prašek notri je soda bikarbona.

172
00:11:36,458 --> 00:11:40,083
Ne bomo našli nobenega vzorca DNK.
Fantje so modrovali.

173
00:11:40,166 --> 00:11:44,666
- Ali pa jim je nekdo namignil.
- Po dimu sodeč niso daleč.

174
00:11:44,750 --> 00:11:47,500
Tukaj so samo skladišča.
Nimamo koga spraševati.

175
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Lahko samo poskušamo najti nadzorno kamero.

176
00:11:50,500 --> 00:11:51,833
- In hitro.
- Gremo.

177
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
-Hvala.
- Živjo, hvala.

178
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Ti banditi postajajo preveč profesionalni.

179
00:12:02,791 --> 00:12:06,708
Tam je kamera.
Je blizu skladišča. To bi moralo biti to.

180
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
<i>Kakšna čast.</i>
<i>Dva zvezna policista v moji službi.</i>

181
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
<i>To mora biti znak.</i>

182
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
<i>Poskusil sem petkrat</i>
<i>vdreti v akademijo in mi ni uspelo.</i>

183
00:12:17,791 --> 00:12:20,208
Imate kakšen nasvet?

184
00:12:21,250 --> 00:12:22,958
Odnehaj, dokler še lahko.

185
00:12:24,750 --> 00:12:26,708
Pokaži nam video.

186
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
Od njihovega odhoda do našega prihoda
minila je ura in 40 minut.

187
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
Pospeši.

188
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
Tukaj so.

189
00:12:47,666 --> 00:12:50,166
Ali je v bližini bolnišnica ali klinika?

190
00:12:50,250 --> 00:12:54,041
Vozila nisem nikoli videl
reševalne službe na tisti cesti, kaj šele dve.

191
00:12:54,541 --> 00:12:55,666
Pojdi nazaj.

192
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
čakati. Ali se lahko poveča?

193
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
On je, prekleto.

194
00:13:05,458 --> 00:13:08,958
- Ali lahko povečate mizo?
- Sranje, vidim samo črke.

195
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
<i>Ali vnesemo kombinacije številk</i>
<i>ki manjkajo v sistemu,</i>

196
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
<i>branje tabel iz poljubnega</i>
<i>prometne kamere v Braziliji.</i>

197
00:13:21,125 --> 00:13:23,666
<i>Na voljo je 999 kombinacij.</i>

198
00:13:23,750 --> 00:13:25,666
<i>Lahko bi bil matematik.</i>

199
00:13:25,750 --> 00:13:27,000
ISKANJE TABEL

200
00:13:27,083 --> 00:13:28,041
ISKANJE VOZILA

201
00:13:28,125 --> 00:13:30,875
Tukaj. Vse tabele, ki so v sistemu.

202
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
<i>-Vsi so tukaj.</i>
<i>-Ali je reševalno vozilo?</i>

203
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
- Ne. To so lažne mize.
<i>-Poskusimo eliminacijo.</i>

204
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
<i>Prezri prometne kamere</i>
<i>v bližini naslova, kjer so registrirane tablice.</i>

205
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
<i>Ne bi se peljal blizu.</i>

206
00:13:43,333 --> 00:13:47,625
<i>Lahko tudi prezre vse, kar je oddaljeno</i>
<i>več kot 1000 km od Sao Paula.</i>

207
00:13:47,708 --> 00:13:49,208
<i>Ne bi imeli časa.</i>

208
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
999? To je nemogoče.

209
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Pomiri se, šef.

210
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
313 identificiranih. 32 sumljivo.

211
00:14:02,583 --> 00:14:05,583
<i>Pazite na tiste, ki ne upoštevajo omejitev.</i>
<i>�mudi se mu.</i>

212
00:14:13,833 --> 00:14:16,125
Pozor! Cesta SP-300.

213
00:14:16,208 --> 00:14:18,208
180 km/h.

214
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
- Odpravlja se proti Bauruju. Čigavo ime je?
- Genivaldo Silva, 85 let. Taubat�.

215
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
Petinosemdeset? Mora biti on.

216
00:14:26,416 --> 00:14:28,583
ja Ujemimo tega tipa.

217
00:14:28,666 --> 00:14:31,541
Pozor.
Potrebujemo cestno zaporo na izhodu Bauru.

218
00:14:32,041 --> 00:14:35,083
nehaj
vsako reševalno vozilo, ki ga vidite.

219
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
<i>Osumljenec vozi reševalno vozilo.</i>

220
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
<i>Policija pred vami.</i>

221
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
ALI VIDIŠ POLICIJO?
DA - NE

222
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
<i>Vozilo ni peljalo mimo</i>
<i>ob radarju in ne blizu blokade.</i>

223
00:15:07,291 --> 00:15:08,791
Moralo bi že miniti.

224
00:15:08,875 --> 00:15:12,958
<i>�vozila pošiljamo na vse lokalne ceste</i>
<i>med cestninsko postajo in blokado.</i>

225
00:15:13,041 --> 00:15:14,208
sranje

226
00:15:34,750 --> 00:15:37,666
- Pohiti. Pigs follow us.
- Daj ga v torbo.

227
00:15:57,791 --> 00:15:59,500
<i>Ben�cio, slabe novice.</i>

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,833
<i>Vozila so našla skrivno letališče.</i>

229
00:16:01,916 --> 00:16:04,833
<i>Lovili so letalo, a je vzletelo.</i>

230
00:16:04,916 --> 00:16:08,541
<i>Eno rešilno vozilo je tam,</i>
<i>in drugega so našli v Campinasu.</i>

231
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
okrožje!

232
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
Lovimo to letalo! Go straight to Campinas!

233
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
- We have to find him.
- Dovolj, Ben�cio.

234
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Why does it stop?

235
00:16:36,500 --> 00:16:38,083
- Enough, Ben�cio.
- Gremo.

236
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
-Ne.
- Gremo.

237
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
We'll find it
lastnik letališča, številka letala

238
00:16:42,666 --> 00:16:45,000
- We are going to Foz.
- There must be a clue.

239
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
Stop, Ben�cio!

240
00:16:48,333 --> 00:16:52,083
V življenju sem že preveč zamudil.
Sploh ne bom letel domov.

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Predolgo

242
00:16:57,458 --> 00:17:00,375
samo živimo in obravnavamo ta primer.

243
00:17:02,125 --> 00:17:04,041
To ne more biti naše življenje.

244
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
-Suellen.
-Nisem stroj, v redu?

245
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
- Moram
- Morda mislite, da ste.

246
00:17:12,875 --> 00:17:18,125
Ampak ima prekleto varovalko
in kmalu bo zagorelo.

247
00:17:19,208 --> 00:17:21,291
Mora najti novo varovalko, Bencio.

248
00:17:24,208 --> 00:17:26,083
Poiščite drugo varovalko.

249
00:17:27,250 --> 00:17:30,291
Težava je v tem, da se ne zažgejo.

250
00:17:31,250 --> 00:17:33,583
Ali ne razumeš? Ne gre samo zame.

251
00:17:34,125 --> 00:17:37,916
To je tvoj izgovor za vse
in že postaja zanič.

252
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
Ne razumeš, kajne?

253
00:17:43,458 --> 00:17:44,833
Sploh mi ni treba.

254
00:17:48,416 --> 00:17:50,833
Poslušaj, počni s svojim življenjem, kar hočeš.

255
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
Konec koncev
samota je samo tvoja izbira.

256
00:17:56,875 --> 00:17:59,208
Sam se mora odločiti.

257
00:18:02,875 --> 00:18:04,583
Ampak ali ni rad sam?

258
00:18:05,333 --> 00:18:06,625
Odločite se.

259
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Vračam se v Foz.

260
00:18:16,208 --> 00:18:17,666
Ostajam v Sao Paulu.

261
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Tukaj prižgite nekaj varovalk.

262
00:18:28,625 --> 00:18:30,458
v redu Dobro.

263
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Gremo!

264
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Utrujen sem od čakanja.

265
00:18:59,208 --> 00:19:00,916
Danes smo se dogovorili za 50%.

266
00:19:01,916 --> 00:19:03,666
Kaj bo počel z denarjem tukaj?

267
00:19:04,166 --> 00:19:06,791
Sprosti se, stari! počasi.

268
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
Kaj pa če se odločim vzeti opremo
kot plačilo za prihod na to rupčago?

269
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
Odloži orožje in mrtev si.

270
00:19:23,958 --> 00:19:25,875
Naročilo je pravkar prispelo.

271
00:19:48,125 --> 00:19:49,791
Nisem dvomil vate, brat.

272
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
Pripelji svoje ljudi.

273
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
Naj te ne skrbi. Daj mi 48 ur.

274
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
Lahko pristane z letalom.

275
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
gremo Šli bomo skupaj.

276
00:20:51,083 --> 00:20:52,458
Lepo si uredil.

277
00:20:54,125 --> 00:20:56,333
Ste prišli hišo pohvalit?

278
00:21:04,041 --> 00:21:05,958
Se lahko pogovoriva na štiri oči?

279
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
Ne, Chico je moj partner.

280
00:21:09,250 --> 00:21:11,750
Vse mi lahko pove pred seboj.

281
00:21:12,916 --> 00:21:15,875
Poglej, Sandra,
Vem, da se vam to morda ne zdi smiselno,

282
00:21:16,375 --> 00:21:19,166
ampak res sem morala
pridi pogledat Samuela.

283
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
Vem, da sem bil slab mož in odsoten oče.

284
00:21:23,791 --> 00:21:27,666
Tip, ki ga ni bilo več dni doma
zaradi primera, na katerem dela.

285
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
Fant, ki mora telovaditi vsako nedeljo.

286
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
Tip, ki je zamudil
vsak pomemben datum zaradi dela.

287
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Ni ga treba naštevati. spomnim se

288
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Želim se spremeniti.

289
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
Res se želim spremeniti.

290
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Ne vem, kaj lahko naredim, da mu bom všeč.

291
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
On ni tak, ker mu ni všeč.
Pogreša ga.

292
00:22:27,166 --> 00:22:29,750
Med nama ni šlo in to je v redu.

293
00:22:30,375 --> 00:22:33,375
Toda Samuel želi očeta,
in očeta, ki je prisoten.

294
00:22:35,291 --> 00:22:39,250
- Želim biti ta oseba.
- Potem se mora bolj potruditi.

295
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
Samo malo. oprosti.

296
00:22:46,250 --> 00:22:47,166
Živjo, Rossi.

297
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
Samo trenutek.

298
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Moram iti.

299
00:22:58,875 --> 00:23:01,958
-Ne pojavljaj se več nenapovedano.
- Živjo, Ross.

300
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
Reci.

301
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Živjo punčke.

302
00:23:12,500 --> 00:23:15,625
Mama ni hotela biti tako dolgo odsotna.

303
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Ampak bil je tako blizu.

304
00:23:24,333 --> 00:23:26,125
Skoraj čutili smo.

305
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
zdravo

306
00:23:39,458 --> 00:23:40,916
Prinesel sem ti to.

307
00:23:42,791 --> 00:23:44,625
Skoraj vam je zmanjkalo, kajne?

308
00:24:05,375 --> 00:24:07,041
Želel sem si najti družino.

309
00:24:10,250 --> 00:24:13,833
Hotel sem se boriti
ki bo vstal, ko bo ponoči jokal.

310
00:24:15,583 --> 00:24:19,916
Hotela sem, da dve uri izbiramo film
da bi zaspal v prvi minuti.

311
00:24:23,041 --> 00:24:24,875
Hotel sem se zbuditi ob tebi.

312
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Da se zbudiš.

313
00:24:31,500 --> 00:24:33,708
Pravijo, da opravljam gospodinjska dela

314
00:24:34,541 --> 00:24:37,875
medtem ko potujete� z drugim
in zasluži več kot jaz.

315
00:24:40,791 --> 00:24:42,250
Vem, da je to neumno,

316
00:24:43,125 --> 00:24:44,875
ampak jaz sem prekleti policaj.

317
00:24:46,125 --> 00:24:47,625
Fantje mi ne dajo miru.

318
00:24:50,500 --> 00:24:52,250
Samo slepim se, kajne?

319
00:24:52,791 --> 00:24:56,333
Poskušam delovati
da nisem jezen, ker sem v reviziji,

320
00:24:56,958 --> 00:24:59,416
medtem ko ste na igrišču kot prava policistka.

321
00:25:07,083 --> 00:25:08,875
Najino hčerko imam rad bolj kot karkoli drugega.

322
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
Ampak mi� 

323
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
Kot da smo zlomljeni.

324
00:25:21,708 --> 00:25:23,250
Ne morem naju združiti.

325
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
Sam tega ne zmorem.

326
00:25:35,208 --> 00:25:38,208
Tiste stvari, za katere ste rekli, da jih želite� 

327
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
Mislil sem, da jih tudi jaz želim.

328
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
Ampak ne morem� 

329
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
Nočem jih, Fe.

330
00:26:02,166 --> 00:26:03,958
Ne bi bilo pošteno do mene

331
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
ne moji hčerki ne tebi.

332
00:26:08,833 --> 00:26:10,333
Ker to bi bila laž.

333
00:26:40,208 --> 00:26:41,375
kaj bomo storili?

334
00:26:44,875 --> 00:26:45,833
ne vem

335
00:26:49,958 --> 00:26:51,916
Vsi ti govorijo, kako se poročiti

336
00:26:54,208 --> 00:26:55,666
in nihče, kako se ločiti.

337
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
Pridi k očku.

338
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Reci svojim prijateljem, naj odjebejo.

339
00:27:43,791 --> 00:27:46,916
Samo pravi moški
lahko je oče kot ti.

340
00:27:49,041 --> 00:27:50,291
te lahko objamem

341
00:28:20,125 --> 00:28:21,416
Vidiš to, stari?

342
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Dosegamo novo raven.

343
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Nikomur nismo ničesar dolžni.

344
00:28:28,166 --> 00:28:30,416
To nima nobene zveze z nami, kajne?

345
00:28:30,958 --> 00:28:32,416
Počakaj in boš videl.

346
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Kaj za vraga je to?

347
00:28:40,625 --> 00:28:44,666
Vsi so plačniki. Američani,
Nigerijci, Kolumbijci� 

348
00:28:44,750 --> 00:28:47,125
Ubijalski stroji, ki hočejo služiti denar.

349
00:28:47,208 --> 00:28:50,583
Ali je potrebno?
To ni naš stil, Isaac.

350
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
Za to delo bi jih tudi zaposlil.

351
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
kaj delamo kaj delajo

352
00:28:55,083 --> 00:28:57,291
Bo to skrivnost obdržal do konca?

353
00:28:57,375 --> 00:28:59,500
Takšen je dogovor. Bodite potrpežljivi.

354
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
Samo trije ali štirje ljudje vedo.

355
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
- Vedel bo, ko bo čas.
- Prej nisva imela skrivnosti.

356
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
Sprostite se.

357
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
Kaj bomo s temi bedaki?

358
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Natisnili bomo zgodovino. Zato smo tukaj.

359
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Imamo nekaj, česar oni nimajo, in to je to.

360
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
imamo denar

361
00:29:19,958 --> 00:29:22,583
ampak tukaj smo
za dosego socialnega kapitala.

362
00:29:23,125 --> 00:29:26,791
Prišla sva se spoprijateljit, prav?
Bodite pozorni.

363
00:29:28,041 --> 00:29:31,125
- Jason, moj prijatelj!
- Isaac!

364
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
- brat. kako si
-Kako si?

365
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
-Kako si?
- Dobrodošli.

366
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
Moj brat Gabriel. To je moja družina.

367
00:29:38,958 --> 00:29:40,250
dobrodošli pridi

368
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
hvala

369
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Tvoj brat.
Dobrodošel, brat. Pijmo nekaj.

370
00:29:48,791 --> 00:29:50,125
-To.
- Ali ima cigareto?

371
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
dobrodošli Bi cigaro?

372
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
ZVEZNA POLICIJA

373
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
V redu, torej kaj vemo?

374
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Brezdolžni ukradli zlato v Guarulhosu,
verjetno z bando Duh.

375
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Morda z Moreirovo pomočjo.

376
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
Mogoče za financiranje nove operacije.

377
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
Ja, ne vemo veliko.

378
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
gremo

379
00:30:33,125 --> 00:30:35,916
- Imate raje okus poraza ali piva?
- Pivo!

380
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
Pivo vedno lahko.

381
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
<i>-�jebeni načrt?</i>
<i>-Ekipa bo čakala v tem tovornjaku.</i>

382
00:31:42,458 --> 00:31:45,250
Lahko gremo tudi po tej poti, ob reki.

383
00:31:45,333 --> 00:31:49,291
Razdeliti se bomo morali v dve ekipi.
Tukaj se ne moreva učiti skupaj.

384
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Razdeliti se?

385
00:31:50,458 --> 00:31:53,708
Imamo vojsko, vi pa želite, da se razdelimo?

386
00:31:55,000 --> 00:31:55,958
kaj

387
00:31:56,041 --> 00:31:57,041
Izpusti.

388
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
Organizacija mu je dala načrt.
Samo izvajamo ga.

389
00:32:04,333 --> 00:32:06,208
Račune bomo poravnali kasneje.

390
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Končajmo s tem.

391
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Pojasnite svoj prekleti načrt.
Veliko več ogledov.

392
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
- Kaj pa moji ljudje?
- Poslušaj, tvoja ekipa

393
00:32:18,666 --> 00:32:21,000
Razdelili ga bomo v dve ekipi.

394
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Konvoj bo ostal tukaj.

395
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
Možno je, da bo zvezna policija
pridi od tod in od tu.

396
00:32:28,458 --> 00:32:32,958
Fant vpraša dekle, kako ji je ime. Ona pravi:
 �Izabela�, vpraša: �Za �kaj?� 

397
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
Ne vem zakaj se smejim.

398
00:32:37,250 --> 00:32:39,750
- Daj no, šef. Zrahljaj kravato.
- V redu je.

399
00:32:39,833 --> 00:32:42,833
Koliko smo jih vrgli v zapor? Več kot 15.

400
00:32:42,916 --> 00:32:46,875
- Tako policisti kot roparji.
- celo mesar.

401
00:32:49,041 --> 00:32:53,208
O tem govorim. Moral bi biti ponosen.

402
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Hej, Assun�ao, ali to ne pomeni?
biti dober policaj?

403
00:32:57,041 --> 00:32:58,291
On je dober policaj

404
00:32:58,791 --> 00:33:01,500
tisti, ki zna iti skozi zlo

405
00:33:02,125 --> 00:33:04,500
in se ne imejte za utelešenje dobrega.

406
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
- Veste, kdo je to rekel?
-Ne.

407
00:33:08,083 --> 00:33:09,250
jaz

408
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
- Lepo!
- Izgleda, da je čas, da grem.

409
00:33:14,916 --> 00:33:17,416
- O tem bom razmišljal, dokler ne umrem.
- Jaz tudi grem.

410
00:33:17,500 --> 00:33:18,416
-Hvala.
-Živjo.

411
00:33:33,500 --> 00:33:34,958
Prišel je. gremo

412
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
gremo

413
00:33:55,125 --> 00:33:55,958
<i>In?</i>

414
00:33:57,791 --> 00:33:59,000
<i>Fant je pogrešan?</i>

415
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
<i>Da.</i>

416
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
Vendar je bil suspendiran. Ni mu treba poklicati.

417
00:34:06,500 --> 00:34:10,250
In Vladimir?
Bo plačal za to, kar je nastavil obveščevalcu?

418
00:34:11,416 --> 00:34:12,458
Kaj misli s tem?

419
00:34:13,125 --> 00:34:15,250
Poslal je tipa, ki se spozna na težave.

420
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
Vsi so vedeli za njegovo preteklost
razen nas? Je tako prav?

421
00:34:21,416 --> 00:34:24,416
V teoriji je postopek zaupen.
Nihče ne ve za to.

422
00:34:24,500 --> 00:34:25,875
Za božjo voljo, Rossi.

423
00:34:25,958 --> 00:34:29,541
Skoraj sem umrl
trikrat v tem primeru.

424
00:34:30,458 --> 00:34:33,250
Več ne moremo vedeti
o vrsti, ki k temu prispeva?

425
00:34:44,541 --> 00:34:47,500
<i>Pravijo, da je Moreira</i>
<i>je bil v organizaciji dve leti.</i>

426
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
<i>Nihče ni mogel vstopiti,</i>
<i>kaj šele biti tako notri.</i>

427
00:34:54,583 --> 00:34:58,083
<i>Menda je napredoval</i>
<i>in spoznal pomembne fante.</i>

428
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
In Bigode je tukaj.

429
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
V to so vložili 30 milijonov.
Poslati so morali nekoga iz odbora.

430
00:35:04,666 --> 00:35:08,083
<i>Nato agent po imenu Pl�nio</i>
<i>�videl je, kaj je dosegel</i>

431
00:35:08,166 --> 00:35:10,666
<i>in dobil dovoljenje od drugega šefa, da poskusim.</i>

432
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
Bigod, v imenu veleposlanika g.
dobrodošli na našem skromnem posestvu.

433
00:35:15,125 --> 00:35:18,958
<i>Ampak saj veš</i>
<i>da malo ljudi ve za tajne naloge.</i>

434
00:35:20,291 --> 00:35:24,833
<i>Moreira je izvedel, da je notri</i>
<i>drugi agent, ko je bilo že prepozno.</i>

435
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
<i>-Hej.</i>
- Hej stari.

436
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
<i>-Kakšna je situacija?</i>
- Ni dobro.

437
00:35:30,291 --> 00:35:34,541
Naš brat Dante, počivaj v miru,
je v naših vrstah odkril obveščevalca.

438
00:35:36,083 --> 00:35:39,833
Ubil je našega partnerja,
zdaj pa se želi pogajati o svojem življenju.

439
00:35:39,916 --> 00:35:41,291
<i>Brez pogajanj.</i>

440
00:35:41,375 --> 00:35:44,458
člen 9
<i>Kazen za umor brata je smrt.</i>

441
00:35:44,541 --> 00:35:46,166
V redu, družine. gremo

442
00:35:46,750 --> 00:35:48,541
- Lahko se dogovoriva
-Utihni.

443
00:35:49,041 --> 00:35:50,000
utihni

444
00:35:51,916 --> 00:35:52,833
Hej, prerok.

445
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
si v redu

446
00:35:54,833 --> 00:35:56,458
Ste že dolgo z nami, kajne?

447
00:35:57,291 --> 00:35:59,083
Čas je, da to dokažeš.

448
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Tukaj. Končaj tega barabo.

449
00:36:05,208 --> 00:36:07,458
Daj no bratec. Bodi moški.

450
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Naredi to.

451
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
gremo

452
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
- Živjo, Bigod.
- Kaj?

453
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
- Umor policista? Nisem pripravljena.
- Kaj misli�?

454
00:36:22,375 --> 00:36:25,291
Ti je žal, prasica?
ali si na njegovi strani?

455
00:36:26,250 --> 00:36:28,083
-Daj no.
- Ubij ga.

456
00:36:28,958 --> 00:36:30,791
- Naredi to, prerok.
- Ubij barabo.

457
00:36:31,791 --> 00:36:33,625
- Streljaj.
- Ubij ga.

458
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
- Za božjo voljo, človek.
- Ubij tega prašiča.

459
00:36:36,208 --> 00:36:37,791
Pohitite.

460
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
- Ubij prašiča.
- Zakaj se obotavlja?

461
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
- Postati sumljiv.
- Ne počni tega.

462
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
- Za božjo voljo.
- Naredi to.

463
00:36:46,416 --> 00:36:47,958
- Ne počni tega.
- Ubij ga.

464
00:36:48,041 --> 00:36:49,583
- Za božjo voljo.
- Ubij prašiča.

465
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Ubij ga zdaj, prekleto!

466
00:36:53,125 --> 00:36:56,458
- Tako je!
- Uspelo mu je.

467
00:37:02,541 --> 00:37:07,500
<i>Pozneje je Moreira ponaredil lastno smrt</i>
<i>da lahko zapusti organizacijo.</i>

468
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Kaj za vraga je to? Si se vrnil od mrtvih?

469
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
Zgrabi tega kretena.

470
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
Ujemite tega prasca!

471
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Jebi ga!

472
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Jebiga!

473
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Niso ga ujeli. Pobegnil je.

474
00:39:26,875 --> 00:39:29,375
- Ni bil pijanec.
- Enega je ubil pred menoj.

475
00:39:29,458 --> 00:39:32,666
- Zakaj je pobegnil?
Kako naj vem? Bil je kot duh.

476
00:39:32,750 --> 00:39:35,000
Mislil sem, da je umrl v požaru.

477
00:39:35,083 --> 00:39:39,041
Nihče ne ve, ali je šlo za sabotažo.
Najden je bil ožgan hrbet.

478
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Pokopali smo ga.

479
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Previdno z ljudmi
ki vstaja od mrtvih. On je policaj.

480
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
Nemogoče. Zdaj ima kristalno kroglo?

481
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
Ne, imam pa informacije.

482
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Poglej. Zvezni policist.

483
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
- Kaj za vraga?
-Jebiga.

484
00:39:53,708 --> 00:39:56,041
Še kdo ve za načrt? Je puščalo?

485
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
- ni.
- Ste prepričani?

486
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
to.

487
00:39:59,333 --> 00:40:02,291
Povej vsem, naj spakirajo.
Menjava hotele.

488
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
To je naša baza.

489
00:40:04,916 --> 00:40:06,208
Samo sledite ukazom.

490
00:40:07,083 --> 00:40:10,458
Če se boš pretvarjal, da si glavni,
pokažite z dejanji.

491
00:40:10,541 --> 00:40:12,500
Dogovorjeno. gremo

492
00:40:28,041 --> 00:40:29,166
TAXI

493
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Moreira?

494
00:40:36,791 --> 00:40:38,583
Pomiri se, šef.

495
00:40:39,458 --> 00:40:41,125
Rad bi samo govoril.

496
00:40:44,208 --> 00:40:45,250
Zakaj z mano?

497
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
Ali ni to vaš primer?

498
00:40:48,208 --> 00:40:50,875
Ali ga ne želite rešiti?

499
00:40:52,166 --> 00:40:53,375
Kaj pa Vladimir?

500
00:40:56,000 --> 00:40:57,541
Zakaj te je poslal sem?

501
00:40:58,416 --> 00:41:03,041
Poslušajte, šef. Nisem bil njegov informator,
tudi tvoja ne bo.

502
00:41:03,125 --> 00:41:04,083
jasno?

503
00:41:05,208 --> 00:41:06,541
Kaj pa banditi?

504
00:41:07,458 --> 00:41:08,583
kaj misliš

505
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
Imamo potuhnjenca.

506
00:41:13,583 --> 00:41:16,375
Ekipa je prepričana, da gre za vas.

507
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Za primer sem naredil več
ampak vsi skupaj.

508
00:41:19,875 --> 00:41:23,000
Zakaj bi nam šel za hrbet?
in tvegal življenje?

509
00:41:23,875 --> 00:41:27,333
Sprašujete me zakaj policist
opravlja policijsko delo?

510
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
Obstajajo dokazi?

511
00:41:33,541 --> 00:41:36,041
Ta je moj. Srečanje sem posnel.

512
00:41:36,750 --> 00:41:38,083
Tega sem vzel bandit.

513
00:41:38,791 --> 00:41:43,750
Oba sta plavala z menoj, ko sem bežal,
ampak forenziki bodo rešili.

514
00:41:45,750 --> 00:41:49,791
Misliš, da bi prišel sem
da jih nočem ujeti?

515
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
poslušaj,

516
00:41:53,875 --> 00:41:54,916
ostati v Fozu.

517
00:41:55,750 --> 00:41:59,291
Če se ne oglasi na mobilni telefon,
Pošiljam celotno enoto za vas.

518
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
Čakajo vas težave.

519
00:42:02,416 --> 00:42:04,041
To bo vaša odrešitev.

520
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
Ali ljudje na postaji razmišljajo

521
00:42:07,166 --> 00:42:08,375
da sem jaz tisti?

522
00:42:09,708 --> 00:42:12,833
Da so prepričani
bil bi že na Vladimirjevih vislicah.

523
00:42:14,083 --> 00:42:15,125
Navajena sem na to.

524
00:42:16,291 --> 00:42:17,666
A ni vse tako črno.

525
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Lahko bi se izkazal za junaka.

526
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
Moreira.

527
00:42:26,166 --> 00:42:27,625
 �to pomeni� kaj je cilj?

528
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
Narodna banka, kovnica.

529
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
<i>Ne vem, �efe,</i>

530
00:42:39,166 --> 00:42:40,375
<i>vendar bo velik.</i>

531
00:42:41,333 --> 00:42:43,625
<i>Zelo veliko. Pripravljajo se na vojno.</i>

532
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
<i>Nekoga bi poslal na nepremičnino in to hitro.</i>

533
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
Išči vse!

534
00:42:59,250 --> 00:43:01,083
Ničesar ne preskočite.

535
00:43:10,666 --> 00:43:11,791
Dostavlja�.

536
00:43:22,333 --> 00:43:25,041
- Ups!
Kaj se dogaja? ne razumem

537
00:43:25,583 --> 00:43:26,625
Za mačka.

538
00:43:27,125 --> 00:43:29,458
In želim vam dobro razpoloženje.

539
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Tako je, Novače.

540
00:43:31,833 --> 00:43:34,583
Policisti smo že 20 let in se ne moremo naučiti.

541
00:43:34,666 --> 00:43:37,833
Zagotovo se ne bo naučil ali dostavil.

542
00:43:37,916 --> 00:43:42,666
Moreira je vstopil na posestvo veleposlanika.
Tam je imela organizacija sestanek.

543
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Vem, da misliš, da ni
Moreira je policist, kot mnogi drugi.

544
00:43:48,250 --> 00:43:51,541
- Vendar mu verjamem.
- Kaj če je to že tretji rop?

545
00:43:51,625 --> 00:43:53,041
- Ne verjamem mu.
- Več.

546
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
- Ne verjamem mu.
- Rešil nas je na reki.

547
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Tvegal je življenje za nas.

548
00:43:58,000 --> 00:44:00,833
-Kako dolgo je že tam?
- Nekaj ​​tednov.

549
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Se spomnite bencinske črpalke Turca?

550
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
Eden od razbojnikov
v tej skupini bi me lahko ubil.

551
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
Toda enega od svojih je ubil.

552
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
- Imel je masko, a sva se spogledala.
- Je bil to on?

553
00:44:13,166 --> 00:44:15,833
- Čutila sem, da ga poznam.
- vendar je.

554
00:44:15,916 --> 00:44:16,958
Pomiri se, Ben�cio.

555
00:44:17,833 --> 00:44:21,291
Moreira je prinesel mobilni telefon z dokazi.
Predano je bilo forenzikom.

556
00:44:21,375 --> 00:44:24,375
Paragvajska policija
včeraj je bila na posestvu.

557
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Zgleda, da so čez noč vse počistili.
Tam so bile sledi gum.

558
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
V bistvu sem ti to omenil

559
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
ker potrebujem pomoč pri odločitvi, kaj naj naredim naprej.

560
00:44:36,875 --> 00:44:38,125
Če mu ne verjameš,

561
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
izroči ga Vladimirju.

562
00:44:42,833 --> 00:44:44,166
Zakaj to govori zdaj?

563
00:44:48,666 --> 00:44:49,791
Ker smo ekipa.

564
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Vem, da ti lahko zaupam.

565
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
Glasujem, da počakam na rezultate
mobitel in mislim, da ne bo pobegnil.

566
00:44:58,375 --> 00:44:59,208
In ti?

567
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
se strinjam

568
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
Ne vem zakaj ne.

569
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
Če ste o tem prepričani� 

570
00:45:12,625 --> 00:45:14,666
Zakaj kar naenkrat skrivnost?

571
00:45:15,166 --> 00:45:17,416
Ali že ne vedo, da je Moreira smrkljavec?

572
00:45:19,666 --> 00:45:20,916
Misliš, da se je vrnil?

573
00:45:21,958 --> 00:45:24,916
če je,
Rossi je nasedel njegovi sladkobesednosti.

574
00:45:25,750 --> 00:45:26,583
Misli�?

575
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
to.

576
00:46:03,833 --> 00:46:05,541
dober večer Osebno, prosim?

577
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
Me lahko zapišete kot Joao Nascimento?

578
00:46:11,750 --> 00:46:14,500
-V redu.
- In pozabil sem, da mi je ime Guilherme.

579
00:46:25,208 --> 00:46:29,166
- Povej, Ross.
<i>-Zadeva, Moreira. Ostati mora miren.</i>

580
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
<i>Nekdo je govoril z Vladimirjem.</i>
<i>Mislim, da ni nihče od nas.</i>

581
00:46:34,375 --> 00:46:37,833
<i>Tabla je našla mobilni telefon</i>
<i>v vaši sobi za sporočila</i>

582
00:46:37,916 --> 00:46:40,708
<i>in nekatere druge, ki jih uporablja</i>
<i>za intervjuje z informatorji.</i>

583
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
- Ustregli so mi.
<i>-Mogoče.</i>

584
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
<i>Pomagal ti bom, vendar moraš sodelovati.</i>

585
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
Nemogoče. So že tukaj.

586
00:46:54,166 --> 00:47:00,875
 �Bedite torej, ker ne veste, katerega dne
Tvoj Gospod prihaja.� 

587
00:47:00,958 --> 00:47:06,125
Matej, 24. poglavje, 42. do 44. verz.

588
00:47:06,208 --> 00:47:09,375
Verski pogodbeni morilci niso nič novega.

589
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
Sliši se kot letak evangeličanske cerkve.

590
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
<i>Sliši se kot besedilo, najdeno v vili.</i>

591
00:47:15,375 --> 00:47:18,333
Tiskano je bilo na pisalnem stroju, lektorirano.

592
00:47:18,916 --> 00:47:20,500
In to je bilo zažgano.

593
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
<i>-Vzorec DNK se ni ujemal.</i>
- DNK morda ne pripada avtorju.

594
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Video je posnel Moreira
ona je super, kajne?

595
00:47:31,041 --> 00:47:32,875
<i>�Organizacijska� ekipa�</i>

596
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
Prekleto, nič se ne sliši!

597
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
Naredili so, kar so lahko, vendar je bila poškodovana.

598
00:47:42,916 --> 00:47:45,208
Kaj za vraga načrtujejo?

599
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
Poslušaj, če Moreira govori resnico

600
00:47:49,375 --> 00:47:54,666
Brez dolgov, plačanci,
vsa ta oprema in ljudje,

601
00:47:54,750 --> 00:47:57,000
Organizacija ponovno v Paragvaju� 

602
00:47:57,500 --> 00:48:00,500
Pričakujemo lahko nekaj velikega.

603
00:48:00,583 --> 00:48:02,625
Prevelik, da bi se odrekel.

604
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Jurij, kaj pa DNK?

605
00:48:06,458 --> 00:48:10,916
Paragvajci so zbrali tri vzroke
iz posestev, ki se ujemajo s Proguardom.

606
00:48:11,000 --> 00:48:14,583
DNK Bezdu�nega, ki odgovarja
njegov sin in Santosov morilec

607
00:48:14,666 --> 00:48:18,500
in dva vzorca
ki nimajo zadetkov v brazilski bazi podatkov.

608
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
Našli tudi 23 neidentificiranih profilov,

609
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
od tega jih devet ustreza
nekaj kriminala v Braziliji.

610
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
<i>Omrežje se je razširilo.</i>

611
00:48:26,291 --> 00:48:28,458
In nič od bande Duh?

612
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
<i>Noben vzorec se ne ujema</i>
<i>z zločini, ki se jim pripisujejo.</i>

613
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
<i>-Ali pa jih ni bilo tam.</i>
- Ali pa so se naučili, da ne smejo pustiti DNK.

614
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Kot v Guarulhosu.

615
00:48:37,458 --> 00:48:39,958
Poslušajmo Moreirino srečanje od začetka.

616
00:48:42,041 --> 00:48:44,541
<i>�pekel� 42 �stražarjev�</i>

617
00:48:44,625 --> 00:48:46,000
<i>�onemogočeno�</i>

618
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
- Naj zapišemo te besede?
-To.

619
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
- Vrni se, Ben�cio.
- Tukaj.

620
00:48:51,416 --> 00:48:53,625
<i>�pekel� 42 �stražarjev�</i>

621
00:48:53,708 --> 00:48:55,208
<i>�onemogočeno�</i>

622
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
<i>�stanovanje� D2 in B4�</i>

623
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
<i>�Mehiška� specializirana� vojska�</i>

624
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
<i>Rotela�</i>

625
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
<i>�enaindvajseti in osmi�</i>

626
00:49:03,750 --> 00:49:04,916
Nehaj, Suellen.

627
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
Stanovanje?

628
00:49:08,541 --> 00:49:10,916
Poiščimo hotele v Paragvaju.

629
00:49:11,416 --> 00:49:16,625
Poiščite tiste, ki imajo velike sefe,
sumljivih dejavnosti ali pomembnih gostov.

630
00:49:16,708 --> 00:49:19,083
Rotela je največja tolpa v Paragvaju.

631
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
Ali gre za tihotapljenje,
in ne o ropu?

632
00:49:22,416 --> 00:49:23,416
dvomim.

633
00:49:23,500 --> 00:49:27,250
Borijo se proti Organizaciji
za ozemlje v paragvajskih zaporih.

634
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
Nima smisla se povezovati z njimi.

635
00:49:31,125 --> 00:49:33,958
<i>Kaj pa, če želijo tja nekaj poslati?</i>

636
00:49:34,041 --> 00:49:36,000
Za to ne potrebujejo vojske.

637
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
čakati.

638
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
To počnejo že od Foza.

639
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
Proguard, Loanda� To so seveda ropi.

640
00:49:50,666 --> 00:49:54,666
Ampak tudi vaje.
To je lahko le obvladovanje mesta.

641
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
<i>�Kaj bi imela vojska s tem?</i>

642
00:49:58,083 --> 00:50:04,750
Če načrtujejo nekaj velikega,
morda pričakujejo odziv oboroženih sil.

643
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
To je to! poslušaj

644
00:50:06,958 --> 00:50:12,375
Po vojski reče: ��osmi, enaindvajseti.� 
Kaj bi lahko bilo?

645
00:50:13,416 --> 00:50:16,083
- Postaja.
- Postaja, prekleto!

646
00:50:16,166 --> 00:50:20,500
Obstaja devet mest z osmo postajo

647
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
štiri pa z enaindvajsetim.

648
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Kusuro de Hierro, Alcad�a,
Aguality in Asunci�n.

649
00:50:27,166 --> 00:50:31,916
Ali so v katerem osmem
in enaindvajset v bližini?

650
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
Da, v Asuncionu.

651
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Odpri zemljevid.

652
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Assun�ao, preišči drugi dve besedi
v krogu okoli dveh postaj.

653
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Hudiča, Rotela.

654
00:50:45,625 --> 00:50:47,125
NI REZULTATOV

655
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
nič.

656
00:50:48,458 --> 00:50:51,041
STANOVANJE, VOJSKA, SPECIALIZIRANO

657
00:50:54,083 --> 00:50:55,250
NI REZULTATOV

658
00:50:55,333 --> 00:50:57,625
<i>-Preskočil si Mehiko.</i>
- Nima smisla.

659
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Morda ne gre za državo.
Vsako mesto ima cesto s tem imenom.

660
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Mehiška cesta.

661
00:51:09,208 --> 00:51:10,333
Na istem območju.

662
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
palice,

663
00:51:11,916 --> 00:51:12,875
klubi,

664
00:51:13,458 --> 00:51:14,291
hiše.

665
00:51:14,375 --> 00:51:15,916
Ni postaje.

666
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
Ima majhno banko.

667
00:51:17,916 --> 00:51:21,166
Majhna banka v delavski četrti
ni dovolj denarja

668
00:51:21,250 --> 00:51:22,500
za tako operacijo.

669
00:51:22,583 --> 00:51:25,166
Takemu mestu ne more reči "pekel".

670
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Samo malo.

671
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
TACUMB PRINCIPAL� 

672
00:51:38,916 --> 00:51:42,000
Tukaj je!
Hudiča, ki ga iščemo, je prekleti Tacumb�!

673
00:51:42,083 --> 00:51:45,250
Vsi kriminalci temu pravijo "pekel"!

674
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
D2 in B4 sta krili.

675
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
Izvleči nekoga.
Rotella? Imajo svoje krilo.

676
00:51:52,083 --> 00:51:55,541
Zato ne potrebujejo vojske.
Imajo minimalno število stražarjev.

677
00:51:55,625 --> 00:51:56,458
Potrebujejo ga.

678
00:51:58,958 --> 00:52:04,666
 �Bedite torej, ker ne veste, katerega dne
Tvoj Gospod prihaja.� 

679
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
Ali ima idejo ali moli zanjo?

680
00:52:08,791 --> 00:52:09,666
Te so tukaj� 

681
00:52:10,958 --> 00:52:12,041
in to tukaj� 

682
00:52:13,000 --> 00:52:14,125
šifrirana sporočila.

683
00:52:18,083 --> 00:52:20,708
<i>Sporočila šefa celotni organizaciji.</i>

684
00:52:21,958 --> 00:52:23,625
On bo prinesel Mesija iz ječe.

685
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
Edini človek, ki je mučil organizacijo,
pa se jim je pridružil

686
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
Stari!

687
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
<i>�ker ga morajo izročiti, da bi porabil</i>
<i>preostanek življenja v brazilskem zaporu.</i>

688
00:52:37,041 --> 00:52:39,375
<i>Kronski dragulj paragvajskega pravosodja.</i>

689
00:52:39,458 --> 00:52:41,791
<i>Edini s stanovanjem v zaporu.</i>

690
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Umrl bo!

691
00:52:52,166 --> 00:52:54,291
Veleposlanika pobegnejo iz zapora.

692
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
Gibanje!

693
00:55:10,250 --> 00:55:13,000
Prevod podnapisov: Iva Matu�ko


